Teškoća ovisi o vrsti koju pokušavate naučiti
Postoji percepcija da je učenje jezika teško, i na neki način istina i nije istina. To u velikoj mjeri ovisi o vrsti znakovnog jezika kojeg pokušavate naučiti.
Izazovi u govornom znakovnom jeziku
Ako pokušavate naučiti znakovni jezik za razgovore, to zapravo nije sve tako teško. Kao i kod bilo kojeg jezika, to jednostavno treba vremena, ali postaje sve intuitivnije, budući da se bavite s drugima na temelju jednog na jedan.
Kako vrijeme prolazi, a vi shvatite ekspanzivan raspon ekspresije na znakovnom jeziku, vaš se tečaj poboljšava. Jednostavno je to.
Uz to, rekao je da je učenje bilo kojeg jezika nakon određene dobi daleko više izazov nego kada to budete mladi. Štoviše, kod znakovnog jezika, obično nemate sposobnost uranjanja u jezik izvan učionice. U mnogim slučajevima vaša interakcija može biti ograničena na jednog člana obitelji koji je gluh. Ako je ta osoba dijete, vaši ciljevi i potrebe bit će daleko drukčiji nego kod komunikacije s odraslom osobom. To može ograničiti koliko brzo ili polako stječete tečnost jezika.
Drugi izazov učenja jezika znakova je da prosječna brzina komunikacije u društvenom okruženju često može biti neodoljiv, pogotovo ako ste u grupi. Potrebno je komunikaciju na potpuno drugačiju razinu i zahtijeva da nadgledate oči kako biste lakše kretali davanje i uzimanje komunalnih interakcija.
S druge strane, zamislite ako ste prevoženi za gluhu osobu u skupini ljudi koji čuju. Koje dijelove razgovora potpišete kako biste prenijeli što se stvarno događa? To može biti izazov čak i onima koji su vještni u jedan-na-jedan ili komunikacije.
Da biste započeli proces učenja konverzacijskog znakovnog jezika, obratite se državnom udruženju Nacionalnog saveza gluhih (NAD) za preporuke lokalnim učilištima, sveučilištima, školama i udrugama u zajednici koja nude odrasle znakovne jezike .
Koliko je "teško", to se razlikuje od osobe do osobe. Na kraju, to je kao i svaki drugi jezik. Uzmi ga jedan korak po korak, nemojte se obeshrabriti, i vjerojatno ćete je pokupiti brže nego što ste zamislili.
Izazovi u profesionalnom okruženju
Ako pokušavate naučiti znakovni jezik u profesionalne ili tehničke svrhe, to može biti teško. Jedan od izazova s kojima se ljudi suočavaju prilikom učenja američkog znakovnog jezika (ASL) jest da zahtijeva od njih da prestanu "razmišljati ravno engleski" i osloniti se na apstrakciju i druge vještine da komuniciraju dinamično i precizno.
Dok osoba u velikoj mjeri može doći u razgovornom okruženju s osnovnim pjevanjem i fonetskim vještinama (znakovi ruku i simbola koji predstavljaju zvuk govornog engleskog jezika), profesionalni tumač treba veću specifičnost, kao i sposobnost prevođenja različitih jezika i profesionalnih leksika u stvarno vrijeme.
Štoviše, za tumače nema niti jednog univerzalnog znakovnog jezika. Svaka zemlja ima svoj znakovni jezik s regionalnim dijalektima i referencama koje nisu manje složene od onih koje se koriste u govornom jeziku.
Glavni izazov da postanete profesionalni tumač nije toliko teškoća nego obrazovanje. Da biste to učinili, obično zahtijeva minimalni stupanj prvostupnika u ASL interpretaciji s dodatnom potvrdom od strane vladajućeg tijela kao što je Registar prevoditelja za gluhe (RID).
Oni koji žele raditi kao tumači u inženjerskom, medicinskom, pravnom, znanstvenom, tehničkom ili međunarodnom političkom polju, zahtijevaju napredni stupanj s dodatnim tečnošću u propisanom području prakse.
Neki od koledža koji nude ASL stupnjeve u SAD-u uključuju:
- Sveučilište Gallaudet , Washington, DC (magistar i magistri)
- Sveučilište sjeveroistočno, Boston, Massachusetts (prvostupnica)
- Clemson University, Clemson, Južna Karolina (prvostupnica)
- Tehničko sveučilište Rochester, Rochester, New York (prvostupnica)
- Sveučilište Western Oregon, Monmouth, Oregon (prvostupnik i majstori)
- Bethel College, Mishawaka, Indiana (prvostupnica)
- Sveučilište St. Catherine, St. Paul, Minnesota (prvostupnica)
- Sveučilište Purdue, Indianapolis, Indiana (prvostupnica)