Meksički? Kolumbijski? Peruanski? Venecuelanski?
Tražite informacije o španjolskom znakovnom jeziku? Žao nam je, morat ćete biti nešto specifičniji od toga - baš kao što se španjolski jezik razlikuje od jedne zemlje španjolskog govornog područja u drugu, pa se koristi verzija španjolskog znakovnog jezika. Svaka država španjolskog govornog područja ima svoj znakovni jezik, npr. Meksički znakovni jezik, kolumbijački znakovni jezik itd.
Tko koristi španjolski znakovni jezik?
Ekvador, El Salvador, Gibraltar, Gvatemala, Honduras, Meksiko, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Puerto Rico, Španjolska i Venezuela su Andorra, Argentina, Belize, Bolivija, Čile, Kolumbija, Kostarika, Zemlje španjolskog govornog područja svijeta. U većini tih zemalja nacionalne udruge gluhih objavile su rječnike znakovnih jezika. Mnogi rječnici navedeni u nastavku pronađeni su na stranicama Knjižnice Gallaudet "Prijava jezika svijeta, po imenu", a drugi su bili iz međunarodne bibliografije znakovnog jezika. Podaci o populaciji dolazili su iz Etnologije. Neke su zemlje premale da bi imale vlastiti znakovni jezik i umjesto toga koriste Američki znakovni jezik (ASL) ili nešto slično ASL-u.
Andora
Andorra je vrlo mala zemlja između Francuske i Španjolske s populacijom od 100.000. Jedan resurs pokazuje da Andora ima manje od 5.000 gluhih.
Ne mogu pronaći resurse za specijalizirani znakovni jezik za Andorru. Belize je još jedna mala zemlja, s populacijom ispod 300 000; njegova gluha populacija je ispod 15.000.
Argentina
Članak o Argentinskoj zajednici gluhih ima resurse na znakovnom jeziku u Argentini.
Bolivija
Bolivija ima gluh populaciju koja se procjenjuje za jedan resurs da bude oko 50.000, ali manje od 500 korisnika Bolivijanskog znakovnog jezika.
Čile
Čile ima ovu knjigu, ali nije riječ o rječniku znakovnika koji mi je rekao: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991 - 151 str. Ova je knjiga opisana kao "jezična analiza" čileanskog znakovnog jezika (LSCh). Rečeno mi je da je podnaslov "sintaksa-semantička analiza", a knjiga se prvenstveno usredotočuje na analizu LSCh s jezične točke gledišta u istom smislu Stokoe i ASL. Iako postoje brojni dijagrami, oni su svi se koriste za pokazivanje određenih posebnosti, kao što su postojanje klasifikatora itd. "
Kolumbija
Čini se da Kolumbija ima rječnik za znakovni jezik: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Pretraživanje posjeda knjižnice Kongresa donijelo je još jednu knjigu, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Kostarika
Kostarika ima rječnik za znakovni jezik, koji objavljuje ministarstvo obrazovanja za specijalno obrazovanje: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia ima nueva forma komunikacije s el sordo. San Jose, Kostarika: Departamento de Publicaciones, Ministarstvo obrazovanja.
Kuba
Kubski rječnik za znakovni rječnik: Meneses Volumen, Alina (1993). Ručica iz lengua de señas cubanas. Habana, Kuba: ANSOC.
Dominikanska Republika
Jedan resurs pokazuje da, iako Dominikanska Republika ima znakovni jezik, očito nije dobro razvijen. "Živim i radim s gluhima u Dominikanskoj Republici", rekao je jedan lokalni. "Jezik znakova ovdje," Dominikanski znakovni jezik ", može se nazvati dijalektom ASL-a. Procjenjujem da je oko 90% isto kao i ASL, ali s manjim rječnikom i upotrebom prstiju koji je uglavnom ograničen na imena ljudi, ulicama ili mjestima. To vrijedi za znakovni jezik diljem zemlje.
To je mala zemlja, a postoje i regionalne razlike, ali nisu velike jer postoji dosta interakcija između regija ".
Ekvador
Ecuadorski rječnik za znakovni rječnik: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Ekvador: Sociedad de Sordo Adult "Fray Luis Ponce de León," Proyecto "Mano a Mano".
El Salvador
Prema izvoru, El Salvador ima manje od 500.000 gluhih. Navodno je Salvadorov znakovni jezik, ali ne mogu pronaći resurse. Bridgebuilders.org izvještava da El Salvador nema formalni sustav znakovnog jezika. Trenutno, ASL se koristi za podučavanje Salvadorove djece, ali očekujem da će, kako vrijeme prolazi, gluhi ljudi El Salvadora mijenjati ASL kako bi stvorili jedinstveno Salvadorski znakovni jezik.
Gibraltar
Gibraltar je druga zemlja koja je očito premalena da ima svoj vlastiti znakovni jezik. Ukupna populacija u zemlji iznosi manje od 30.000.
Gvatemala
Procjenjuje se da je gluhonijska populacija Gvatemale jednaka do 700.000. Postoji Guatemalan znakovni jezik, ali ne mogu pronaći nikakva sredstva.
Honduras
"Radim među gluhima u ruralnim Hondurasima u proteklih sedam godina", rekao je jedan izvor, "a u Hondurasu se nalazi vrlo uspješan znakovni jezik koji se nalazi u ovoj zemlji. Ime jezika je Lesho ili Honduraski znakovni jezik. "
Meksiko
Zbog dijela velike meksičke zajednice u Sjedinjenim Američkim Državama (vidi ovaj članak o gluhoj zajednici u Meksiku ), postoji dosta dostupnih resursa za učenje meksičkog znakovnog jezika:
- Institut za osobe s invaliditetom za istraživanje i obuku, Inc (IDRT) nudi meksički / ASL prevoditeljski program
- Potpisivanje Fiesta nudi video treninga na meksičkom znakovnom jeziku i engleskom jeziku.
- Rječnik znakovnog jezika: Serafín García, Esther (1990). Priručnik za komunikaciju. México, DF: SEP
Istraživanja su također provedena na meksičkom znakovnom jeziku:
- Identitet meksičkog znaka kao jezika je PDF koji se može preuzeti od SIL Internationala.
Nikaragva
Nikaragvanski znakovni jezik relativno je mlad, koji je razvijen tek devedesetih godina. Rječnik jezika znakova, López Gómez, Juan Javier (1997). Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, objavio je 1997. godine Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Panama
Panamski rječnik za znakovni rječnik: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panama.
Paragvaj
Procjenjuje se da je gluhonijelo stanovništvo Paragvaja više od 300.000, ali ne postoji paragvajski znakovni jezik.
Peru
Članak o gluhoći u Peruu ima informacije o peruanskom znakovnom jeziku.
Portoriko
Enciklopedija Gallaudet gluhih ljudi i gluhoće (iz tiska) ima članak o Puerto Rican znakovnom jeziku. Ne znam je li ova knjiga portretički rječnik za znakovni rječnik, ali je knjiga Knjižnice Kongresa pokazala ovu knjigu: Aprende señas conmigo: lenguaje de señas en español-inglés = znakovni jezik na engleskom-španjolskom / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.
Netko mi je dao ove informacije:
"Želim vas obavijestiti da, koliko ja znam, u PR-u 'službeni' znakovni jezik je ASL, a ASL-ovi se nude jezični znakovi i pripadajući materijali, a službe za telekomunikacijske službe i VRS nalaze se u SAD-u .Zašto ne postoji Puerto Rican znakovni rječnik, iako sam siguran da ima puno ljudi koji raspravljaju (i žele) da PR to treba jer mnoge latinske zemlje rade. O autoru knjige citirane su Aida Luz Matos, ona je i profesionalna supervizor za rehabilitaciju. Njena je knjiga ispisana, iako joj daje fotokopije po niskoj cijeni.
Misionari svetih mržnji iz Baltimorea u Aguadili su 1904. godine u Santuariju preselili u Santuarce u San Jorge, a 1956. godine prebačen je u "Hermanas Franciscanas" de la Inmaculada Concepción "iz Valencije, Španjolska Kao što sam pročitao, španjolske su časne sestre bile odgovorne za školovanje oralizma u gluhim školama u Latinskoj Americi.
Godine 1959. Evanđeoska škola za gluhe u Luquilu financirala su američki misionari koji su dolazili iz Jamajke.
Španija
Web stranica Biblioteca de Signos (knjižnica znakova) čini se općim resursom za španjolski znakovni jezik. Sadrži video potpisane poezije. Postoji bibliografija objavljenog materijala o lingvistici znakovnog jezika, uključujući španjolski znakovni jezik. Španjolski resursi popraćeni su potpisanim sažetcima. Na temelju ove bibliografije, očito je da publikacija španjolskog jezika časopis Logopedia, Foniatría i Audiología često objavljuje članke o španjolskom znakovnom jeziku. Osim toga, web stranica nudi resurse za učenje španjolskog znakovnog jezika kao što su španjolski rječnički rječnici. Jedan takav rječnik je Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Konfederacija Nacional de Sordos de España (Nacionalna konfederacija gluhih ljudi Španjolske). Konfederacija Nacional de Sordos de España (Nacionalna konfederacija gluhih ljudi Španjolske) objavila je neke radove o španjolskom znakovnom jeziku, kao što su:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Barcelona, Konfederacija Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.
Deafblind.com također nudi španjolski znak alfabeta.
Venecuela
Gallaudet University Press Book "Potpisani jezici: Otkrića iz međunarodnih istraživanja" djelomično govori o Venuzuelanskom znakovnom jeziku. Neka su istraživanja provedena na venecuelanskom znakovnom jeziku: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 str.
Dodatna sredstva
Pretraživanje Ericove baze podataka pokrenulo je ovaj resurs:
EJ517972. Schein, Jerome D. Španjolska Prijavite se u Ameriku. ACEHI časopis / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITLE: Španjolski Prijavite se u Ameriku. AUTOR: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI časopis / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: Španjolski znakovni jezik (SSL) sada je drugi najčešći znakovni jezik. Ovaj članak uvodi resurse za proučavanje SSL-a, uključujući tri SSL rječnika - dva iz Argentine i jedan iz Puerto Rica. Zabilježene su razlike u SSL između i unutar dvije zemlje. Potrebne su implikacije za gluha odgajatelja u Sjevernoj Americi.
Osim toga, pretraživanje knjižnice kongresa pronašlo je ove knjige (ali bez dodatnih informacija):
- Comunicación manual / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.