Potpisivanje točnog engleskog jezika za učenje engleskog jezika
Možda ne može biti toliko pokriveno, ali komunikacijska opcija Signing Exact English (SEE) (ili, potpisano englesko ili ručno označeno engleskom) još uvijek je s nama. SEE je oblik komunikacije / uputa u kojem se znakovi koriste u točnom engleskom redoslijedu riječi, s dodatnim znakovima za konvencije kao što je riječ "ing" koja završava. Tijekom godina SEE je u kombinaciji s ASL-om stvorio Pidgin Signed English (ili PSE).
Povijest potpisanog engleskog jezika
SEE se prvi put pojavila 1972. godine. Njegova je popularnost rasla i kako su škole i roditelji pronašli koristan alat za upućivanje gluhih djece na engleski jezik. Članak "Povijest gledanja bitnog engleskog jezika (SEE I)" u američkim žanrovima gluhih , vol. 141, br. 1, str. 29-33, daje više pozadine.
Podrška za potpisani engleski
Jedina organizacija koja promiče SEE je Centar SEE. Istaknute stranice SEE Center:
- Online brošura - Ova brošura, dostupna samo u HTML formatu, objašnjava što je Centar SEE, te proizvode i druge materijale dostupne u Centru.
- Popis poslova - Na ovoj stranici nalaze se oglasi za tumače i učitelje koji poznaju SEE.
- Forum za raspravu - Ovdje ljudi koji koriste SEE mogu razgovarati samo o SEE.
- Obrazovni testovi za prijavljivanje vještina - Informacije o testiranju sposobnosti osobe da primaju, tumače ili poučavaju u SEE (i ASL i PSE).
- Radionice (ili centri za vještine) - Centar SEE sponzorira radionice diljem zemlje kako bi pomogao ljudima da uče i prakticiraju vještine SEE.
Istraživanja na potpisanom engleskom jeziku
Na web stranici Centra SEE nalazi se bibliografija članaka dostupnih u Word i HTML formatu. Popratni popis navodi članke o upotrebi SEE-a s djecom koja slušaju.
Osim toga, američki Annals of the Deaf povremeno objavljuje članke vezane uz potpisani engleski, kao što su "gluhoj djeci stvaranje pisanih tekstova: doprinosi američkog znakovnog jezika i potpisanih obrazaca engleskog jezika" iz sveska 145, br. 5, 394-403.
Književnost s potpisanom engleskom
Jedna od najvećih prednosti koje sam vidio SEE jest da se dječje knjige mogu proizvesti sa SEE. I Gallaudet University i Modern Signs Press su razvili i objavili klasične dječje knjige sa SEE. Ove knjige obično imaju priče ilustrirane na jednoj stranici, a susjedna stranica ima ilustracije znakova s tekstualnim naljepnicama ispod svakog znaka.
Dječje knjige iz modernih znakova Press
- Djed Moose - Ova dvotračna serija ima pjesme i igre na znakovnom jeziku.
- Talking Fingers Series - Ovo je niz šarenih, jednostavnih tematskih knjiga:
- Bio sam tako ludi - Tema je djeca koja se bore.
- Mali zeleni čudovišta - Tema je smjer (ovdje, tamo).
- U bakinoj kući - o djetetu koje voli biti s baka.
- Popsicles Are Cold - Uvodi koncept suprotnosti poput vruće i hladne.
- U našoj kući - Djeca vole pomoći oko kuće.
- Music in Motion - Dvadeset dječje pjesme predstavljene su znakovnim jezikom.
Dječje knjige sa Sveučilišta Gallaudet
- Noć prije Božića - klasična priča, lijepo ilustrirana.
- Crvenkapica - Ova klasična, dobro ilustrirana priča bila je omiljena djeteta. (Usporedi cijene)
- Dječji vrtić od majčinske guske - To je bila druga knjiga koju mi je dobro volio dijete. (Usporedi cijene)
- Goldilocks i tri medvjeda (usporedite cijene)
Gallaudet University Press također je izradio niz jednostavnijih dječjih knjiga (naslovi su samoobjasni) na tri razine jednostavnosti, uključujući:
- Cirkus vrijeme (Razina I) (usporedite cijene)
- Broj i boja (razina I) (usporedite cijene)
- Fire Fighter Brown (Razina I) (usporedite cijene)
- Jack i Beanstalk (Razina III) (usporedite cijene)
- Božićni miš (razina III) (usporedite cijene)
- Policijski službenik Jones (razina I) (usporedite cijene)
- Knjiga sa satom - preporučujem ovo za vrijeme učenja. (Razina II) (usporedite cijene)
- Holiday Book (Razina II) (usporedite cijene)
Dječje knjige iz češnjaka Press
Garlic Press također objavljuje dječje knjige koje koriste konceptualno precizno potpisano englesko jezično ili imaju labavu englesku strukturu, uključujući:
- Potpisivanje u školi (usporedite cijene)
- Pjesme u znaku (usporedite cijene)
- Majka guska u znaku (usporedite cijene)
- Proširene pjesme u znaku (usporedite cijene)
- Serija književnosti na znakovnom jeziku
- Coyote & Bobcat (usporedite cijene)
- Raven & Water Monster (usporedite cijene)
- Ananse the Spider (usporedite cijene)
- Fontana mladosti (usporedite cijene)
Potpisani engleski upute za knjige
Modern Signs Press objavio je sveobuhvatni rječnik, Signing Exact English , koji je bio popunjen svim konvencijama. (Usporediti cijene) Gallaudet University Press ima svoju vlastitu knjigu, Sveobuhvatni potpisani engleski rječnik (usporediti cijene) i još jednu knjigu, Signed English Schoolbook (usporediti cijene). Časopis Press također objavljuje dvije nastavne knjige, jednu riječ u knjizi Hand Book One (usporediti cijene) i jednu riječ u Hand Book Two (usporedite cijene).
Potpisani engleski video materijal
Modern Signs Press ima CD-ROM verziju svog rječnika "Signing Exact English". Isto tako, Gallaudet University Press nudi knjigu Signed English Starter (usporediti cijene) i seriju s videokazom. Osim toga, Modern Signs Press izdali su nekoliko dječjih videokaseta priča i obrazovnih tema:- Serija vizualnih priča - niz potpisanih verzija klasičnih dječjih priča.
- Škola zone serije - niz obrazovnih videozapisa usmjerenih na teme kao što su boje ili životinje.
- Funtime Kids Videos - Više klasičnih i nekih ne tako klasičnih, dječjih priča.
- Umjesto čudne priče - Ove multimedijske snimke svaka se usredotočuju na vokabular povezan s temom, npr. Tijelo i zdravlje.
O Posjetiteljima na potpisanom engleskom
ASL je cestovni blok, jer otežava komunikaciju s onima koji koriste ENGLISH. Zato je Signed Exact English postao sve popularniji. Zašto prisiljavati ASL na ljude kad je cijela ideja bolje sposobna komunicirati s drugima - gluh ili gluhonijem? Potpisan Exact English samo ima više smisla, nego potpuno drugačiji jezik poput ASL. Ja sam majka gotovo 7 godina starog dječaka koji je imao veću vjerojatnost da ne rodi gluh.Nismo to znali dok nije imao 22 mjeseca. Ima duboki bilateralni gubitak sluha. Unutar mjesec dana od dijagnoze, ako ne i prije, imali smo digitalne slušne pomagala za našeg sina. Tada smo morali donijeti odluku o tome kako komunicirati.
Nisam baš siguran kako smo postali svjesni SEE, ali imam smisla za mene. Razgovarajte na engleskom, čitajte na engleskom, pišite na engleskom jeziku ... to ima smisla za mene. Također mi je rečeno da je razlika u odgojno-obrazovnom okruženju u tome što je moj sin već znao englesku sintaksu i red kad je došlo vrijeme za sastavljanje vlastitih spisa.
Koristili smo cijeli put znak SEE. Moj sin je implantiran s kohlearnim implantatom oko 1 i 1/2 godine. Još uvijek potpišemo i on još uvijek voli svoj jezik. Zapravo, on će pokušati potražiti riječi za mene u rječniku. Istina, možda nikada nećemo znati sve znakove za sve riječi, ali znate li sve riječi za slušni svijet?
Moj sin čita svoje knjige dr. Seuss na vlastitu, komuniciramo učinkovito, prolazno i s naglaskom. Čuti druge govore da ne možete razgovarati i potpisati učinkovito u potpunoj komunikacijskoj postavci nikada nije stvarno bio uronjen u tu postavku. Kad sam lud na Seanu, mogu istodobno potpisati i razgovarati. Kada želim izraziti druge emocije, dolazi u moj znak i moj glas.
Znak SEE je radio za nas i uglavnom je bilo lako naučiti. Već smo znali engleski, pa smo imali smisla da naučimo kako dodati naše ruke u razgovor.
Preporučujem SEE znak drugima koji žele naučiti znakovni jezik kao drugi jezik. O povijesti SEE nikada nije doista govorila. Razvili su ga dvije žene, jedna gluha, jedna djeca gluhih roditelja. U svom središtu je ASL, međutim, znakovi su inicijalizirani ili pojačani kako bi se omogućilo potpisivanje svih riječi i prošlih vremena itd. Na primjer, ASL može imati jedan znak koji znači sretan i radost; Znak SEE ima znak za oboje. Vrlo sličan pokret znakova još su dva različita znaka.
Nadam se da ovo pomaže dati neki uvid. Iako može biti malo grubo oko rubova jer sam trenutno na poslu, nadam se da je poruka za koju vjerujem u znak SEE jasna.